UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Il commissario va a prendere la gente all'aeroporto?
Era troppo costoso mandarti un taxi.
- Che piacere, vecchio amico. - Altrettanto.
Avrei dovuto capire che c'entravi tu.
Ti saluta Elsa.
- Ma certo. - Insiste per averti a cena.
Non intendo restare a lungo.
- Vedremo. - Sì.
Allora, li hai sentiti?
Non sono affari miei, ma ho sentito che lui è in un ospizio.
Le prospettive sono cupe.
Kata.
Salve. Sono Daníel Bjarnarsson dell'MH.
Kári Egilsson è suo figlio, vero?
Sì. C'è qualcosa che non va?
È stato coinvolto in una rissa con altri tre studenti.
Cosa? Lui sta bene?
Non ne siamo sicuri.
In che senso?
È scappato prima che potessimo chiederglielo.
Ho capito.
È una cosa seria, dobbiamo parlargli al più presto.
- Devi studiare tutto questo? - Sì.
Oh, mio Dio, avrai bisogno d'aiuto.
Dobbiamo sapere tutto di questi uomini.
Dov'erano nelle ultime 24 ore? Nell'ultimo mese?
Dev'esserci un legame.
Erlingur. Telefono, SMS, hard drive, social media. Cos'hanno cercato su Google?
Sono in attesa delle loro password. Le avrò più tardi.
Nulla fa pensare che l'uomo abbia smesso di uccidere.
Cosa vuoi che facciamo io e Tóti?
Occupatevi dei pazzoidi.
Abbiamo già ricevuto centinaia di email e il telefono è intasato. Buona fortuna.
Vi presento il detective Arnar Böðvarsson, di Oslo.
Lei è Katrín, te ne ho parlato. Comanda lei.
- Piacere, Kata. - Arnar.
Dísa e Tóti dai Generali.
Poi ci sono Hugrún e i suoi, della Scientifica.
Lui è Erlingur, il nostro mago dei computer.
Ciao.
- Sono tutti, o...? - È tutta la squadra.
Ciao.
Helga Bogadóttir, detective sovrintendente capo.
- Hai tempo per studiare il caso? - Sì.
Sappiamo per certo che entrambe le vittime
sono state trafitte svariate volte con la stessa arma.
In entrambi i casi, ci sono ferite postume agli occhi.
Non abbiamo trovato legami tra le vittime.
Ma le prove indicano un serial killer.
Sì. Dobbiamo stare attenti a fare queste asserzioni.
Non voglio sentir parlare di serial killer e di stragi.
Ma certo, Magnús. Intendevo solo che potrebbero esserci altre vittime.
Ok, siamo a posto?
- Cosa? Penso di sì. - Bene.
È questo il killer?
Crediamo di sì. Maschio, alto circa 185 centimetri.
L'impronta è stata trovata a casa di Ómar, ma è impossibile determinare la taglia.
C'è stato un furto nell'ufficio di Ómar, stanotte.
Hanno sottratto solo la sua agenda.
Può essere un legame.
- Il killer li conosceva. - Perché?
Non ci sono ferite da difesa.
Come?
Non ci sono ferite da difesa...
né su Þór, né su Ómar.
E non ci sono segni di effrazione da Ómar.
È stato ucciso in soggiorno. Deve aver fatto entrare l'assassino.
È possibile.
Deve averlo conosciuto.
E gli occhi?
Non lo so.
È una specie di messaggio.
Personale.
Com'è che conosci Magnús?
È una lunga storia.
Il commissario di solito non va a prendere la gente in aeroporto.
No.
- È da tanto che vivi all'estero? - Sì.
Hai una famiglia lì, e...?
No.
- Hai una famiglia grande qui? - Ehi.
Concentriamoci sul caso.
L'agenda di Ómar?
Non so...
Sì, numeri di telefono. Ci...
Ci scriveva tutti i numeri, nel caso perdesse il telefono.
Mamma, vuoi fare il funerale domani, o no?
- Sì. Sì. - Sì, grazie. Va bene.
Lo so che è difficile, Sigrún.
Ma sai di qualcuno che avrebbe un motivo per entrare nel suo ufficio?
No, non capisco. Perché Ómar? È...
Lui...
Non aveva nemici né...
Un brav'uomo.
Un padre meraviglioso.
Non lo so.
Le mostro una foto. Mi dica se riconosce un uomo.
Ce la fa?
Sì.
POLIZIA
- Questo è l'uomo che...? - No.
Ma ha mai visto quest'uomo?
- No. - È sicura?
- Sì. - Potrebbe aiutare molto le indagini.
- Non lo so. - Lei ha visto quest'uomo?
No. Non l'ho mai visto, no.
Si sente bene?
- Prendo gli antidolorifici. - Grazie, cara.
Lei ha perso una persona cara?
Sì.
C'è qualcosa che non ci sta dicendo.
Cos'è?
Voglio che me la dica.
Non preferisce un...? Un drink?
Cos'è?
Mio fratello.
Suo fratello, cosa?
Dev'essere stato Raggi.
- A uccidere suo padre? - No, a entrare nell'ufficio.
Sa dov'è?
No, sarà da qualche parte, strafatto di coca.
No, non faccia così. Dov'è?
Non lo so. Probabilmente a casa.
Aspetta un secondo. Non ci metto tanto.
Ciao, ora non posso parlare, sto lavorando.
Hanno chiamato dalla scuola di Kári. Ha fatto a botte.
- Lo so. Hanno chiamato anche me. - Ah. E allora?
- Hai parlato con lui? - Non l'ho beccato. Sto lavorando.
Beh, Thordís, che lavora qui in laboratorio, mi ha detto che...
- Che c'entra tra lei, in tutto questo? - Non c'entra niente.
Suo figlio va alla scuola di Kári,
e secondo lei è tutta colpa di un video.
- Video? - Sì. Non so altro.
Lui non risponde. Ho provato a chiamarlo.
Ci parlo stasera quando torno a casa. Mi terrò in contatto. Ora devo andare.
- Fammi sapere come va. - Ciao.
Scusa.
Ragnar? Siamo della polizia.
Ok, Ragnar potrebbe aver ucciso suo padre per soldi.
Ma Þór?
- Non lo sappiamo. - Che dici, Arnar?
Stiamo ancora cercando un legame tra le vittime.
Annunciamo che è ricercato.
NOTIZIARIO
Buonasera.
La polizia di Reykjavík è alla caccia
di Ragnar Ómarsson, ricercato nell'ambito di un'indagine aperta.
Secondo le fonti, Ragnar è accusato
dei due omicidi commessi nella capitale
che hanno destato preoccupazioni.
Kári?
- Sì? - Ti devo parlare.
Che c'è?
- Cos'è successo, oggi? - Niente.
Kári, mi ha chiamata la scuola.
Lo sapevi che sarebbe successo.
Chi era?
Dai, tesoro. Non fare così.
Quei ragazzi che frequentavi di recente?
Sì.
Dimmi com'è andata.
Non importa.
Kári, tu non sei così.
Ha a che fare con quella festa.
La festa prima del ballo?
Sì.
La festa a cui hai detto di non essere andato.
Cos'è questo video di cui litigavate?
Cosa mostra?
Niente.
- Non mentire. - Non mento.
- Puoi darmi il tuo cellulare? - Perché?
Dammi il cellulare.
- Non c'è niente sopra. - Dammelo subito!
Te l'ho detto.
No, mi hai mentito.
Che succede?
Che c'è?
Mamma, fatti i fatti tuoi.
Cazzo.
- Tutto bene? - Sì.
Non vai al pronto soccorso?
No.
- Sicuro che fosse Ragnar? - Sì, guidava un'Audi nera.
Ok.
Hai preso un cazzotto?
- Sì. - L'agenda di Ómar.
Ok.
- C'è il codice della cassaforte? - Sì.
- A dopo. - Grazie.
Non aveva in mano niente.
Mi sa che non ha trovato ciò che cercava.
È disperato.
Attento.
A che ora c'è il funerale, stasera?
Alle 6:00.
CHIESA DI SELTJARNARNES
Si è concluso il funerale di Ómar Karlsson,
brutalmente ucciso in casa sua.
Non c'è nessuno.
Ok.
Forse lo vedo.
Ehi, scusi, posso...
Scusi. Scusi tanto.
Non era lui.
- Cosa ne hai fatto? So del... - Raggi. Lasciami!
La madre e la sorella! È la polizia!
Fermo!
Polizia!
Arnar?
- Ce l'hai? - No, l'ho perso di vista.
- Credo sia al parco giochi. - Vado.
Fermo! Fammi vedere le mani!
Fermo!
Buonasera.
Parole dure al funerale di Ómar Karlsson questa sera.
Il tutto è avvenuto tra i figli di Ómar,
ed è dovuta intervenire la polizia.
Il cameraman della RÚV era lì ed ha ripreso l'incidente...
Ragnar ha assunto droga e alcol.
Dobbiamo interrogarlo domani.
Hai sentito di cosa parlavano Ragnar e Guðný?
Il primo gruppo che hanno mandato era terribile. Non si sentiva una parola.
Così ho preso il file .wav, non compresso, 24 bit, 48 hertz, e l'ho messo in RX.
Poi ho aumentato a 500 hertz, ripulito la bassa frequenza e aumentato il gain.
Ma che dici? L'hai sistemato o no?
- Guðný. - Salve.
Grazie per essere venuta così in fretta.
- Nessun problema. - Di qua.
Succede qualcosa di particolare?
No, dobbiamo solo sistemare alcuni dettagli.
- Un caffè? Acqua? - No, grazie.
È stato un funerale bellissimo.
È un vero peccato, quello che è successo.
Sì.
Sa perché suo fratello l'ha aggredita?
No. Non ho idea.
Cosa le ha detto?
Niente, ha solo...
...strillato delle sciocchezze.
- Dove sono i soldi? So che sei stata tu! - Raggi! Non sono affari tuoi.
- So che avevi il codice. Dove sono? - Lasciami!
Ehi! Sta attaccando la madre e la sorella...!
Non crede sia meglio dire la verità?
Quando ha capito che era stata rubata l'agenda,
sapeva cosa avrebbe fatto Ragnar,
così ha svuotato la cassaforte prima che arrivasse.
Che famiglia interessante.
E la busta?
Indirizzata a Ómar, datata tre settimane fa.
Ventotto tredici?
Può essere un verso della Bibbia?
"Chi copre le sue trasgressioni non prospererà.
Chi le confessa e le abbandona...
otterrà misericordia."
Abbiamo una foto di Ómar da giovane?
Ancora nessun legame tra Ragnar e Þór?
No.
Ma cosa c'è in questa foto?
- È possibile che ci sia Ragnar? - Sì, è possibile.
Þór è nella foto?
Questo è Þór da giovane.
È lui.
Ok. È questo il legame tra loro.
- Ma che foto è? - Ragnar dovrebbe poter rispondere.
Ma non prima di domattina, quando avrà smaltito.
Io vado a casa.
- Ti posso parlare? - Certo.
- Devo chiederti un piccolo favore. - Sì.
Puoi trovare tutto ciò che è stato mandato a questo numero e mandarmelo?
Non è il tuo ex, vero?
No, il numero è intestato a me.
Ok, se è a nome tuo, non c'è problema.
- Lo fai? - Sì.
- Grazie. - Tranquilla.
Böðvar?
Guarda chi c'è.
Tuo figlio.
C'è tuo figlio Arnar.
A Böðvar piacciono tanto le visite.
THE WATCHTOWER ANNUNZIANTE IL REGNO DI GEOVA
Ora chi è il perdente?
Non so cosa avrei dovuto...
No!
L'ho cancellato.
Lei sporgerà denuncia?
Questa storia è scappata di mano...
Sì, lo so, ma...
Non posso parlare, adesso. Ok, ciao.
Kári, io vado!
Come ti senti?
Il tuo avvocato sta arrivando.
Ma possiamo fare due chiacchiere prima che arrivi, no?
Tua sorella ci ha detto che
sei entrato nell'ufficio di tuo padre il giorno dopo la sua morte.
Prima o poi lo capirò, non è meglio se mi dici la verità adesso?
Ascolta.
Probabilmente non mi crederai, ma potrei essere l'unico qui
che ti capisce veramente.
So cosa significa crescere con un padre che odia te...
...e tutto ciò che rappresenti.
Avere fratelli che...
...ti voltano le spalle.
So cosa significa.
Trascurato.
Trascurato, cacciato e odiato.
L'incuria fa più male...
...dell'odio.
So cosa provi. Ti capisco.
Ti conosco.
Sono stato dove sei tu ora.
Strafatto...
...e pazzo.
Solo.
Sono un promemoria...
...di ciò che sono e ciò che ero.
Non è mai troppo tardi per voltare pagina.
Non doveva finire così.
No, certo.
È iniziata in piccolo, ma è scappata di mano.
Ho dato del perdente a mio padre.
Poi ho rubato i soldi.
Poi cos'è successo?
Ti ricordi?
Dove hai preso il coltello? Com'è finito in mano tua?
Coltello?
- Pensate che abbia ucciso mio padre? - Dov'eri, quella notte?
Ero a casa!
- Qualcuno può confermarlo? - I colpevoli.
- Dov'eri venerdì sera? - Di ritorno dalla Spagna.
Che succede?
- Sai dov'è questo posto? - La Valhalla, no?
Valhalla?
Una casa per ragazzi fuori Borgarnes. Ci lavorava papà. Ecco papà.
- È tuo padre? - Sì.
Riconosci qualcun altro?
Questo è Þór. Lavorava anche lui lì.
- Questo qua. - E Brynhildur, questo.
No, aspetta.
Brynja.
Si chiamava Brynja. Una volta andammo a prenderla a Borgarnes.
- Brynja di Borgarnes? - Viveva lì.
Ricordi il nome completo?
Ragnar? Non dire un'altra parola.
Io gli credo.
Sì, ma dobbiamo verificare tutto. Potrebbe aver mentito.
Se non era all'estero, prepariamo un ordine di custodia cautelare.
Sì.
Non risponde.
Sicuro che sia lei?
È l'unica Brynja della sua età a Borgarnes.
Dobbiamo rintracciarla. Potrebbe essere la prossima vittima.
MUNICIPIO DI BORGARBYGÐ
Polizia di Borgarnes, qui Hákon Jensen.
Brynja Þorsteinsdóttir? La vecchia Brynja? Certo.
Perché?
Davvero? Sì, certo. Controllo.
Non c'è problema.
Non c'è problema. Sì, va bene.
Arrivederci.
POLIZIA
Brynja?
Cara Brynja.
Sono Hákon Jensen.
Ti cerca la Polizia di Reykjavík.
Brynja?
Brynja mi ha affidato questa chiave.
- E questo deve rispettarlo. - Sì. Certo che lo rispetterò.
Allora, mi dà la chiave o cosa?
...chiama subito. Ok?
Tumi, il tuo team perlustra la costa.
Eydís... Sì, eccoti qua. Il tuo team si fa le montagne.
E Rafn, tu cerca in città. Buona fortuna a tutti. Ottimo!
Tu torna alla centrale. Ti raggiungo tra poco.
- Ok, ci vediamo lì. - Ok.
- Kata. Ci siamo sentiti al telefono. - Giusto. Hákon.
Dov'è la Valhalla?
La casa per ragazzi?
È quassù. Abbandonata.
Non mandate un team lì?
No. Non ho abbastanza persone per cercare lassù.
È una ricerca iniziale.
Quanto dista?
Mezz'ora d'auto.
Ok. Grazie.
Sottotitoli: Bruno Basile